Возможно баян, надеюсь кому-то поможет. Для меня норм тема)

  1. Создать дополнительный акк (почту) на Яндексе
  2. Создать в нем папку
  3. Кликнуть на папке правой кнопкой – "Настроить доступ" – вписать свой основной e-mail на Яндексе. Нажать кнопку "Пригласить"
  4. Перелогиниться на основной аккаунт – принять приглашение (будет письмо с уведомлением на почте)
  5. Перейти из почты в диск (вверху на темной плашке нажать ПРИНЯТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ)
  6. В основном аккаунте появится папка дополнительного аккаунта (ее объем равен объему диска на доп. аккаунте)

И так до бесконечности.

Например, у меня основной диск на яндексе 10ГБ. Есть также доп. аккаунт 20ГБ. Я его "перенаправляю" на основной диск. Фактически из основного акка стало доступно 30 ГБ. Дополнительную папку назвал "20gb", чтобы не забыть, сколько туда можно закачивать. Люди пишут, что ограничений на доп акки нет. Получается немного костыльно, и чуть напрягает лимитированный объем папок, но все работает!

[upd] Почему-то у меня большие файлы (более 100МБ) напрямую в расшаренные папки не закачиваются... Ошибку выдает. Приходится закачивать в корень основного диска и потом перемещать в расшаренные папки.